練習
英文を和訳するときのコツ（まだ英語に慣れていないうちは、こんなふうにするといいです）
・意味のかたまりごとに／スラッシュ／をいれよう。いちおう答えのところにもスラッシュをいれておきますが、この入れ方が正解というわけじゃないです。自分にとって訳しやすいようにスラッシュをいれましょう、というときに正解も不正解もないです。ただ、あんまりふしぎなところにスラッシュをいれると、かえってわけがわからなくなると思います。なので、こんなふうにしてみたらどうでしょうか、という例です。参考にしてみてくださいね。
・動詞と主語をさがそう。いちおう答えのところで、動詞を赤、主語を緑の字にしておきますね。
■…動詞になるところ
■…主語になるところ
問題をクリックすると訳がでます。英語が苦手なひとは、英語と訳を何度も見比べて、訳をおぼえましょう。だいたい訳せるようになったなと思ったら、解説へすすみましょう。
以下の英文を日本語にしよう。
(1) I have met him before.
I /
have met /
him /
before.
私は以前彼に会ったことがあります。
(2) She has read the book once.
She /
has read /
the book
once.
彼女は一度その本を読んだことがあります。
(3) He has seen the movie many times.
He /
has seen /
the movie /
many times.
彼はその映画を何回も見たことがあります。
(4) I have once played tennis.
I /
have once played /
tennis.
私はかつてテニスをしたことがあります。
(5) I have not visited London before.
I /
have not visited /
London /
before.
私は以前ロンドンを訪れたことがありません。
(6) I have never visited London.
I /
have never visited /
London.
私はロンドンを訪れたことが一度もありません。
(7) She has not climbed Mt.Fuji before.
She /
has not climbed /
Mt.Fuji /
before.
彼女は以前富士山に登ったことがありません。
(8) She has not climbed Mt.Fuji before.
She /
has never climbed /
Mt.Fuji.
彼女は以前富士山に登ったことが一度もありません。
(9) Have you ever visited London?
Yes, I have. / No, I haven't.
Have /
you /
ever
visited /
London?
あなたはこれまでにロンドンを訪れたことがありますか。
Yes,I have. /
No,I haven't.
はい、あります。 / いいえ、ありません。
(10) Has he ever played the guitar?
Yes, he has. / No, he hasn't.
Has /
he /
ever
played /
the guitar?
彼はこれまでにギターを弾いたことがありますか。
Yes,he has. /
No,he hasn't.
はい、あります。 / いいえ、ありません。
(11) How many times have you visited London?
Twice.
How many times /
have
/
you /
visited /
London?
あなたは何回ロンドンを訪れたことがありますか。
Twice.
2回です。
(12) How many times has she watched this video?
Many times.
How many times /
has
/
she /
watched /
this video?
彼女は何回このビデオを見たことがありますか。
Many times.
何回もあります。
(13) I have been to Hokkaido.
I /
have been to /
Hokkaido.
私は北海道に行ったことがあります。
(14) She has been to the restaurant.
She /
has been to /
the restaurant.
彼女はそのレストランに行ったことがあります。
(15) I have never been to foreign countries.
I /
have never been to /
foreign countries.
私は外国に行ったことが一度もありません。
(16) Have you ever been to Tokyo?
Yes, I have. / No, I haven't.
Have you ever been to /
Tokyo?
あなたはこれまでに東京に行ったことがありますか。
Yes,I have. /
No,I haven't.
はい、あります。 / いいえ、ありません。
(17) I have already finished my homework.
I /
have already finished /
my homework.
私はもう私の宿題を終えてしまいました。
(18) I have just finished my homework.
I /
have just finished /
my homework.
私は私の宿題をちょうど終えたところです。
(19) I have just been to the post office.
I /
have just been to /
the post office.
私は郵便局にちょうど行ってきたところです。
(20) I have not finished my homework yet.
I /
have not finished /
my homework /
yet.
私はまだ私の宿題を終えていません。
(21) She has not read this book yet.
She /
has not read /
this book /
yet.
彼女はまだこの本を読んでいません。
(22) Have you finished your homework yet?
Yes, I have. / No, not yet.
Have you finished /
your homework /
yet?
あなたはもうあなたの宿題を終えてしまいましたか。
Yes,I have. /
No, not
yet.
はい、終えてしまいました。 / いいえ、まだです。
(23) Has she read this book yet?
Yes, she has. / No, not yet.
Has she read /
this book /
yet?
彼女はもうこの本を読んでしまいましたか。
Yes,she has. /
No, not
yet.
はい、読んでしまいました。 / いいえ、まだです。
練習