練習
英文を和訳するときのコツ（まだ英語に慣れていないうちは、こんなふうにするといいです）
・意味のかたまりごとに／スラッシュ／をいれよう。いちおう答えのところにもスラッシュをいれておきますが、この入れ方が正解というわけじゃないです。自分にとって訳しやすいようにスラッシュをいれましょう、というときに正解も不正解もないです。ただ、あんまりふしぎなところにスラッシュをいれると、かえってわけがわからなくなると思います。なので、こんなふうにしてみたらどうでしょうか、という例です。参考にしてみてくださいね。
・動詞と主語をさがそう。いちおう答えのところで、動詞を赤、主語を緑の字にしておきますね。
■…動詞になるところ
■…主語になるところ
問題をクリックすると訳がでます。英語が苦手なひとは、英語と訳を何度も見比べて、訳をおぼえましょう。だいたい訳せるようになったなと思ったら、解説へすすみましょう。
以下の英文を日本語にしよう。
(1) Do you know the boy playing the piano?
Do you know /
the boy /
playing the piano?
あなたはピアノをひいているその少年を知っていますか。
(2) The boy playing the piano is my brother.
The boy /
playing the piano /
is /
my brother.
ピアノをひいている少年は私の兄(弟)です。
(3) Do you know the language used in Australia?
Do you know /
the language /
used in Australia?
あなたはオーストラリアで使われている言葉を知っていますか。
(4) The language used in Austraila is English.
The language
/ used in Australia /
is /
English.
オーストラリアで使われている言葉は英語です。
(5) I know what you mean.
I /
know /
what you mean.
私はあなたの言ってることがわかります。
(6) Did you know where she lived?
Did you know /
where she lived.
あなたは彼女がどこに住んでいたか知っていましたか。
(7) Please tell me who he is.
Please
tell /
me /
who he
is.
彼が誰なのか私に教えてください。
(8) He was so tired that he went to bed early.
He /
was /
so tired /
that
he /
went to bed /
early.
彼はとても疲れていたので早く寝ました。
※so...that~「とても…なので～だ」
(9) The book is so difficult that he can't read it.
The book /
is /
so difficult /
that
he /
can't read /
it.
その本はとても難しいので彼は読むことができません。
※so...that can't~「とても…なので～できない」
(10) The book is too difficult for him to read it.
The book /
is /
too difficult /
for him /
to read /
it.
その本は彼にとって読むには難しすぎます。
(その本はとても難しいので彼には読めません。)
※too...to~=～するには…すぎる(あまりに…なので～できない)
(11) Some robots can work in dangerous places instead of people.
Some robots /
can work /
in dangerous places /
instead of people.
いくつかのロボットは人々のかわりに危険な場所で働くことができます。
→ロボットの中には人々のかわりに危険な場所で働くことができるものもいます。
※ instead of~=～のかわりに
(12) I agree with her.
I /
agree with /
her.
私は彼女に賛成です。
※agree with=～に賛成です
(13) She may be able to answer the question.
She /
may /
be able to answer /
the question.
彼女はその質問に答えることができるかもしれない。
※be able to~=～することができる
(14) I am afraid of manju.
I
/
am afraid of /
manju.
私はまんじゅうがこわいです。
※be afraid of~=～がこわい
(15) You should keep thinking about the best way to study English.
You /
should
keep thinking /
about
the best way /
to study /
English.
あなたは英語を勉強するのに最もよい方法について考え続けるべきです。
※keep ~ing=～し続ける
(16) Do you want him to call you back?
Do /
you /
want /
him /
to call you back?
あなたは彼に、あなたに電話をかけ直してもらいたいですか。
※want 人 to~=人に～してもらいたい
call back=電話をかけ直す
(17) Could you tell him to call me back?
Could you
tell /
him /
to call me back?
彼に私に電話をかけ直すように言っていただけますか。
※Could you~=～していただけますか
tell 人 to~=人に～するように言う
(18) Say hello to your parents for me.
Say hello to /
your parents /
for me.
あなたのご両親に私のことをよろしく伝えてください。
※say hello to~=～によろしく伝える
練習